Danse folklorique à
Danse folklorique à l‘église de Neuses Volkstanz bei der Kirchweih Neuses Taniec ludowy na jarmarku kościelnym Festival Kunigunde Creutzer Kunigunde Creutzer Festspiele Festiwal Kunigunde Creutzer Foto: Markt Wendelstein Foto: Dr. Jörg Ruthrof Concert dans le parc de l‘hôtel de ville Konzert im Rathauspark Koncert w Parku Ratuszowym Randonnée aux flambeaux à Wendelstein Fackelwanderung in Wendelstein Wędrówka z pochodniami w Wendelstein Fotos: Andrea Söllner Foto: Markt Wendelstein 20 Saint-Junien / Wendelstein / Żukowo
Culture & loisirs ▶ CULTURE • Université populaire • Bibliothèque municipale • Visites guidées du vieux village • Jazz & Blues Open : de nombreux artistes et groupes de renommée internationale se produisent aux alentours du 1er mai • Scènes culturelles : Jegelscheune, Casa de la Trova • Festivals : sept kermesses dans chacun des quartiers, marchés de Noël, Fête de l‘Europe, Fête des musées • Festival Kunigunde Creutzer • Musée des tourneurs sur bois et des imprimeurs sur métaux ▶ LOISIRS • Réseau bien structuré de sentiers de randonnées et de pistes cyclables • Prairies et forêts étendues, propices aux loisirs • Plus de 80 associations: sport, musique, sapeurs-pompiers, étude du patrimoine local, groupes de théâtre et bien plus encore • Les brasseries en plein-air traditionnelles («Biergärten») et les petites auberges invitent à une réunion agréable ▶ JUMELAGE 2001 : jumelage avec les communes de Żukowo et Saint-Junien, premier acte de jumelage triangulaire en Europe Kultur & Freizeit ▶ KULTUR • Volkshochschule • Gemeindebücherei • Altortführungen • Jazz & Blues Open: viele international renommierte Künstler und Bands spielen rund um den 1. Mai • Kleinkunstbühnen: Jegelscheune, Casa de la Trova • Feste: sieben Ortsteilkirchweihen, Weihnachtsmärkte, Europafest, Museumsfest • Kunigunde-Creutzer-Festspiele • Drechsler- und Metalldrückermuseum ▶ FREIZEIT • gut ausgebautes Rad- & Wanderwegenetz • ausgedehnte Wiesen & Wälder zur Naherholung • über 80 Vereine, Sport, Musik, Feuerwehren, Heimatkundliches, Theatergruppen und viele mehr • traditionelle Biergärten und Wirtschaften laden ein zum gemütlichen Beisammensein ▶ PARTNERSCHAFT 2001 Partnerschaft mit den Gemeinden Żukowo und Saint-Junien, die erste trikommunale Partnerschaft in Europa Kultura i wypoczynek ▶ KULTURA • Centrum Edukacji Dorosłych • Biblioteka gminna • Zwiedzanie Starego Miasta • Jazz & Blues Open: wielu artystów i zespołów o międzynarodowej renomie gra w okolicach 1 maja • Sceny kabaretowe: Stodoła Jegel, Casa de la Trova • Festiwale: siedem konsekracji lokalnych kościołów, jarmark bożonarodzeniowy, Festiwal Europy, Festiwal Muzeów • Festiwal Kunigunde Creutzer • Muzeum toczenia drewna i prasowania metali ▶ WYPOCZYNEK • dobrze rozwinięta sieć szlaków rowerowych i pieszych • rozległe łąki i lasy dla lokalnej rekreacji • ponad 80 klubów, kluby sportowe, muzyczne, strażackie, historyczne, teatralne i wiele innych • tradycyjne ogródki piwne i karczmy zapraszają na kameralne spotkania ▶ PARTNERSTWO 2001 Partnerstwo z gminami Żukowo i Saint-Junien, pierwsze trójgminne partnerstwo w Europie Saint-Junien / Wendelstein / Żukowo 21
